Vacaciones

Amigos, me voy de vacaciones por unas semanas. Son mis primeras vacaciones en año y medio y me voy a un lugar que amo: Chile. Me olvido del frío madrileño y voy a pasar calor en Santiago y disfrutar de las costas papudanas (no tan calurosas, la primera vez que fui me costó adaptarme pues esperaba algo más mediterráneo, iluso de mí). Me olvido de los Reyes Magos y espero al Viejo Pascuero, me olvido de las uvas y recibiré el champán con helado de piña, me olvido del turrón, de los polvorones, de los niños de San Ildefonso, de la capa de Ramón García, los saltos de esquí de Austria, y de Juanma López Iturriaga, y recibo... recibo cultura chilena . Y andaré con los oídos bien abiertos para cachar nuevos chilenismos y atento para contaros las anécdotas de este coño en Chile. Os deseo felices fiestas y que 2014 sea un mejor año para todos.

Imagen cortesía de Kriss de Curtis

Chilenismos sanitarios

Recuerdo que una de las primeras veces que mi familia chilena me contó de una emergencia médica y que habían llevado al enfermo a la posta. Ahí me di cuenta de que usamos palabras diferentes. ¿Qué narices era una posta?

Posta Central por Jorge Barrios

Balance último trimestre de 2013

Vamos a ver qué tal le ha ido al blog y si nos merecemos que el Viejito Pascuero nos traiga los regalos que le hemos pedido.

El santuario de Lo Vásquez

El pasado 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción, es tradicional que los algunos chilenos peregrinen al Santuario de la Virgen de Lo Vásquez a obtener favores de la virgen o agradecer favores concedidos (pagar mandas). El santuario está ubicado en la comuna de Casablanca.

Viudo de invierno

El pasado viernes fue un día extraño para mí. Y no lo digo por el sorteo del mundial de fútbol que emparejó a las dos rojas, y que me vaticinan un junio con mucha tensión con mi familia chilena, pero también en la pega, pues en la oficina tenemos muchos compañeros holandeses y trabajo en varios proyectos con Australia (aunque creo que a mis compañeros de Australia les gusta más el rugby y el cricket). No, lo digo porque esa noche mi mujer y mi hija se fueron a pasar unas semanas de vacaciones. Yo me uniré a ellas en 15 días, pero mientras tanto me he quedado de viudo de invierno.

Otros refranes

Hace una semana el blog amigo Folclore y Cultura Chilena publicó un artículo en el que recopilan el origen de algunos refranes y modismos chilenos. Ya lo publicité a través de mi cuenta de Twitter y facebook, pero pensé que sería bueno divulgarlo también a través del blog.

Como últimamente me he centrado en los refranes me gustaría destacar el refrán "hacer algo por las puras huinchas" cuyo origen está en la Guerra de Independencia chilena y refleja aquellas situaciones en que uno no es pagado por su esfuerzo.

también explican el origen de Fuente de soda, gallinero (aunque no es chilenismo, se usa igual en España) y para el pago de los bomberos  a través de la pluma de Héctor Velis-Meza, Lukas y Oreste Plath.

Para ver el artículo completo, dirígete a la web de Folclore y Cultura Chilena.